Consent must be clear. Silence, previous consent or visible disorientation are not consent.
Pristanak mora biti jasan. Ćutanje, raniji pristanak ili vidna dezorijentisanost nisu pristanak.
/
SAFER FLOOR.
BEZBEDNIJI PODIJUM.
A shared floor also means the right to boundaries, help and support.
Zajednički podijum znači i pravo na granice, pomoć i podršku.
CODEKODEKS
Respect boundaries. No unwanted touching, sexual comments, persistent advances or following.
Poštuj granice. Nema neželjenog dodirivanja, seksualnih komentara, upornog prilaska ni praćenja.
No discrimination. Racism, sexism, homophobia, transphobia, ableism and xenophobia have no place here.
Nema diskriminacije. Rasizam, seksizam, homofobija, transfobija, ejblizam i ksenofobija nemaju mesto ovde.
No violence, threats, intimidation or aggressive behaviour.
Nema nasilja, pretnji, zastrašivanja ni agresivnog ponašanja.
Ask before filming. Never record someone who is distressed, disoriented or receiving help.
Pitaj pre snimanja. Ne snimaj osobu koja je uznemirena, dezorijentisana ili prima pomoć.
If someone seems unwell or unsafe, check in and call the team. Do not put yourself in danger.
Ako neko deluje loše ili ugroženo, pitaj da li je dobro i pozovi tim. Ne izlaži sebe opasnosti.
Ask for help early. You do not need to prove that a situation is serious enough first.
Zatraži pomoć rano. Ne moraš prvo da dokažeš da je situacija dovoljno ozbiljna.
These rules apply to the audience, artists, guests, crew, security, photographers and partners.
Pravila važe za publiku, izvođače, goste, ekipu, obezbeđenje, fotografe i partnere.
FIND THE TEAM.
PRONAĐI TIM.
Speak to security, first aid or any ØOMO team member. You do not have to explain everything immediately — you can first ask for a quieter place and support.
Obrati se obezbeđenju, prvoj pomoći ili bilo kom članu ØOMO tima. Ne moraš odmah sve da objasniš — prvo možeš da zatražiš mirnije mesto i podršku.
ASK EARLY.
JAVI SE RANO.
If you or someone nearby feels unwell, contact first aid, security or the ØOMO team immediately. In immediate danger, call 112.
Ako se ti ili neko pored tebe oseća loše, odmah se obrati prvoj pomoći, obezbeđenju ili ØOMO timu. U neposrednoj opasnosti pozovi 112.
We understand that reporting immediately is not always possible or wanted. Before or after the festival, write to us by email. During the festival, speak to security, first aid or the ØOMO team.
Razumemo da prijava odmah nije uvek moguća niti željena. Pre ili posle festivala piši nam mejlom. Tokom festivala obrati se obezbeđenju, prvoj pomoći ili ØOMO timu.
WITH SUPPORT FROMUZ PODRŠKUPARTNERS / 2026PARTNERI / 2026
